editia a II-a (ed. tiparita)